by surprise

As I leaned on the railing, trying to guess at the outline of the sierra, nostalgia's first blow caught me by surprise.

当我靠在栏杆上，试着看出锯齿山脊的轮廓时，思乡之情第一次油然而生。

People close to the situation said the bank had been taken by surprise by the article.

据知情人士表示，那篇文章着实让摩根士丹利吃了一惊。

He took her quite by surprise when he suddenly appeared at the door.

他突然出现在门口，这使她感到出乎意料。

He took me by surprise when he suddenly appeared at the door.

他突然出现在门口，这使我感到意外。

Gathering himself quickly up, he stood more erect, like a man taken by surprise in a mood to which he was reluctant to have witnesses.

他立刻提起精神，挺直身子站住了，就象是一个人正处于不想被人看见的心情之中，突然吃了一惊似的。

He quickly got up from his chair, it caught him by surprise, And when he opened up the door could not believe his eyes.

他赶紧从椅子上站起，有人来访实在让他惊奇，打开门时，他无法相信自己的眼睛。

It came as a surprise, so he did not know what to do. Taken by surprise, he did not know what to do.

事出意外，他不知道该怎么办。

The demonstration took Britain by surprise: No one expected the crowd to be as large as it was; no one expected trouble.

这次大游行震惊了英国，没人料想到人群如此庞大并伴有冲突发生。

He led the ships down the river to a place where the British army could land safely and take the enemy by surprise.

他率领船队顺流而下，到达英军可以安全登陆的地点，并对敌军发起突然袭击。

Q. Did Lewis Hamilton take you by surprise coming up the inside like he did? It seemed you left a bit of a gap there?

汉密尔顿发车时走了内线让你惊讶吗？那里你似乎留了一点空间？

Still, she said that she was caught by surprise that the turmoil across the Middle East unfolded not far from her home in Bahrain.

即使如此，她仍然表示对毗邻家乡的中东混乱感到不安。

We were taken by surprise to see him on TV.

我们都很意外能在电视上看到他。

He painted himself shouting, gaping stupidly, from the back, half-seen in a mirror, as if he was determined to take himself by surprise.

阿利卡也画自画像：正在吼叫、痴呆地喘气、背影、在镜子里半遮半掩，好像他决心出其不意地捕捉自己。

"We were all taken by surprise but Rajani was finally moved by the gesture of the young man and married him, " Mishra said.

米沙拉说，“我们都很惊讶，但拉嘉妮最终被这个年轻人的举动所打动，并嫁给了他。”

But the West needs to be ready to act to prevent a Kosovo-Taiwan relationship from developing - and cannot be caught by surprise.

但西方需要做好准备，防止科索沃-台湾关系发展——而且不能措手不及。

When the men returned to the boat we shot two, who the captain said were the leaders, and the rest, taken by surprise, yielded to us.

当男人回到了船上，我们拍二，谁是队长说是领导者，剩下的，措手不及，取得了我们。

The Islamists did not play a role in Tunisia and in Egypt the course of events seems to have taken the Muslim Brotherhood by surprise.

伊斯兰主义者在突尼斯未起任何作用，在埃及，事态的发展似乎令穆斯林兄弟会大吃一惊。

Where the British army could land safely and take the enemy by surprise.

在那儿英国军队安全登陆并出其不意地袭击了敌人。

The rebound has taken many by surprise, as the world economy is still emerging from its worst crisis since the Great Depression of 1929.

本轮反弹出乎许多人的意料，因为全球经济尚未完全走出自1929年“大萧条”以来最严重的危机。

I think he took the keeper by surprise with how early he hit it, it was a great goal.

我想他让门将吃惊为何这么快就射门，这是个伟大的进球。